作恶违背圣约的人他必用巧言勾引；惟独认识　神的子民必刚强行事 -但以理书11:32

和合本原文：11:32作恶违背圣约的人，他必用巧言勾引；惟独认识　神的子民必刚强行事。

新译本：那些作恶违背圣约的人，他必用奉承的话败坏他们；但认识　神的人民，必刚强行事。

和合本2010版： 他必用巧言奉承违背圣约的恶人；惟独认识上帝的子民必刚强行事。

思高译本： 至于那些作恶违犯圣约的人士，他要用诈术使他们更加败坏，但那认识自己天主的人民必也更加坚强有力。

吕振中版：他必用圆滑手段去使作恶违背圣约的人世俗化；惟独认识他们之上帝的子民必刚强而力行。

ESV译本：He shall seduce with flattery those who violate the covenant, but the people who know their God shall stand firm and take action.

文理和合本： 以谄谀惑背约行恶之人、惟识上帝之民、终必刚强而行、

神天圣书本： 且犯罪于圣约之类、将作诡诈、但认己神之人则着力、而有所为也。

文理委办译本经文： 爽约之人、被其谄媚、惟崇上帝者、犹为刚强、

施约瑟浅文理译本经文： 行恶违逆契约者将被败以谄媚。惟认伊神者得壮。而建大业。

马殊曼译本经文： 行恶违逆契约者将被败以谄媚。惟认伊神者得壮。而建大业。

现代译本2019： 他会用诡计骗取叛教者的支持；但是那些忠心跟从上帝的人要刚强，起来反抗。

相关链接：但以理书第11章-32节注释