吃王膳的必败坏他；他的军队必被沖没而且被杀的甚多 -但以理书11:26

和合本原文：11:26吃王膳的，必败坏他；他的军队必被沖没，而且被杀的甚多。

新译本：那些吃王膳的必毁灭他；他的军队必被沖没，受重伤而倒毙的很多。

和合本2010版： 吃王饷的使王败坏，王的军队必被沖没，仆倒被杀的甚多。

思高译本： 那些破坏他的，正是吃他饭的人；他的劲旅将溃不成军，伤亡的极多。

吕振中版：喫王大餐的必使他破败；他的军队必被冲没，而被刺死倒毙的很多。

ESV译本：Even those who eat his food shall break him. His army shall be swept away, and many shall fall down slain.

文理和合本： 食其珍馐者败坏之、军旅弥漫、见杀而仆者甚众、

神天圣书本： 然也、人食他粮者将诛之也、但彼之军将涨散及多人被戮倒也。

文理委办译本经文： 食其糈粮者背之、军旅四散、多被杀戮、

施约瑟浅文理译本经文： 然彼得养由厥食之分者。将灭之。厥军覆没。许多杀倒。

马殊曼译本经文： 然彼得养由厥食之分者。将灭之。厥军覆没。许多杀倒。

现代译本2019： 他最亲信的人要毁灭他；他的军队将溃不成军，许多人战死沙场。

相关链接：但以理书第11章-26节注释