他就必转向本地的保障却要绊跌仆倒归于无有 -但以理书11:19

和合本原文：11:19他就必转向本地的保障，却要绊跌仆倒，归于无有。

新译本：于是他转向自己国中的堡垒，终于绊跌仆倒，不再存在了。

和合本2010版： 他必转头回到本地的堡垒，却要绊跌仆倒，归于无有。

思高译本： 他遂转身回到他国内的堡垒裏，终于一蹶不振，从此消失不见。

吕振中版：于是他必转向他本地的保障，却要倾覆仆倒，无人找得着他。

ESV译本：Then he shall turn his face back toward the fortresses of his own land, but he shall stumble and fall, and shall not be found.

文理和合本： 遂转向故土之保障、惟必顚仆、杳然不见、

神天圣书本： 时其将转面向本地之堡台、但其将失足倒落、而尽灭也。

文理委办译本经文： 北王旋国入城、不久殒没、归于乌有、

施约瑟浅文理译本经文： 其方转面向本国砲台。乃踬倒。即不见焉。

马殊曼译本经文： 其方转面向本国砲台。乃踬倒。即不见焉。

现代译本2019： 他将撤回本土，进自己的堡垒，最后被人击败；这就是他的结局。

相关链接：但以理书第11章-19节注释