南方王必发烈怒出来与北方王争战摆列大军；北方王的军兵必交付他手 -但以理书11:11

和合本原文：11:11南方王必发烈怒，出来与北方王争战，摆列大军；北方王的军兵必交付他手。

新译本：南方王必发大怒，出来和北方王交战；北方王必摆列大军，但这大军必交在南方王的手里。

和合本2010版： 南方王必发烈怒，出来与北方王争战，摆列大军；北方王的军兵必败在南方王的手下。

思高译本： 南方的君王必然大怒，出师与北方的君王交战，北方的君王也必调集大军，但这支大军必被交在敌方手中。

吕振中版：南方王必愤激恼怒，出来同北方王争战；北方王⑨必兴举大军，但这大军必被交付于南方王⑨手中。

ESV译本：Then the king of the south, moved with rage, shall come out and fight against the king of the north. And he shall raise a great multitude, but it shall be given into his hand.

文理和合本： 南王震怒而出、陈列大军、与北王战、北军付于其手、

神天圣书本： 且南之王将以气而动也、致出来为与他交战、即与北之王也、又其将以大众陈列、惟其众必付入厥手也。

文理委办译本经文： 南王震怒、复与北王战、北王率众以拒、南王败之、

施约瑟浅文理译本经文： 南王将被动带怒。而出与之战。即与北王战。北王调出大众。惟众被付于南王手。

马殊曼译本经文： 南王将被动带怒。而出与之战。即与北王战。北王调出大众。惟众被付于南王手。

现代译本2019： 埃及王将在盛怒下领军作战，攻打叙利亚王，俘虏他庞大的军队。

相关链接：但以理书第11章-11节注释