我却听见他说话的声音一听见就面伏在地沉睡了 -但以理书10:9

和合本原文：10:9我却听见他说话的声音，一听见就面伏在地沉睡了。

新译本：我却仍听见他说话的声音；我一听见他说话的声音，就沉睡了，脸伏在地。

和合本2010版： 我听见他说话的声音；一听见他说话的声音，我就沉睡，脸伏于地。

思高译本： 但仍能听到他说话的声音；一听到他说话的声音，我就昏迷过去，俯伏在地。

吕振中版：我却听见他说话的声音；我一听见他说话的声音，就伏脸、昏昏沉睡──脸伏至地。

ESV译本：Then I heard the sound of his words, and as I heard the sound of his words, I fell on my face in deep sleep with my face to the ground.

文理和合本： 然我犹闻其言之声、既闻之、则沉睡、面伏于地、

神天圣书本： 我尚且听厥言之声、且我听厥言之声时、我面向地而如深睡然也。

文理委办译本经文： 我闻其声、伏地丧魂、

施约瑟浅文理译本经文： 然我得闻其言之声。我闻其语声时。吾面睡熟。面向地下。

马殊曼译本经文： 然我得闻其言之声。我闻其语声时。吾面睡熟。面向地下。

现代译本2019： 一听到他的声音，我就俯伏在地上，失去了知觉。

相关链接：但以理书第10章-9节注释