这异象惟有我─但以理一人看见同着我的人没有看见他们却大大战兢逃跑隐藏 -但以理书10:7

和合本原文：10:7这异象惟有我─但以理一人看见，同着我的人没有看见。他们却大大战兢，逃跑隐藏，

新译本：独有我但以理看见这异象，那些和我在一起的人都没有看见，不过他们却大大惊慌，逃跑躲藏起来了。

和合本2010版： 我－但以理一人看见这异象，跟我一起的人没有看见，却有极大的战兢落在他们身上，他们就逃跑躲避，

思高译本： 惟独我达尼尔看见了这异象，随从我的人都没有看见，只有一种巨大的恐怖临到他们身上，因而他们都逃避隐藏了。

吕振中版：这景象、惟有我但以理独自一人看见，同我在一起的人都没有看见这景象；然而他们却大大颤抖，逃跑去藏匿着。

ESV译本：And I, Daniel, alone saw the vision, for the men who were with me did not see the vision, but a great trembling fell upon them, and they fled to hide themselves.

文理和合本： 我但以理独见此异象、偕我者未见之、惟大战慄、遁逃自匿、

神天圣书本： 止有我但依理一人见其启照、盖同我之各人不见其启照、惟有大震落之、致伊逃去自避也。

文理委办译本经文： 我但以理独见此异象、同在之人、目不能睹、战慄不已、遁逃自匿、

施约瑟浅文理译本经文： 我但依勒独见此夜像。盖偕在之人。弗见之。乃一阵大震动落伊上。于是皆奔避。

马殊曼译本经文： 我但依勒独见此夜像。盖偕在之人。弗见之。乃一阵大震动落伊上。于是皆奔避。

现代译本2019： 只有我一个人看见这异象。跟我在一起的人并没有看见什么；可是他们都非常恐慌，逃跑躲藏起来。

相关链接：但以理书第10章-7节注释