他就说：你知道我为何来见你吗？现在我要回去与波斯的魔君争战我去后希腊（原文是雅完）的魔君必来 -但以理书10:20

和合本原文：10:20他就说：「你知道我为何来见你吗？现在我要回去与波斯的魔君争战，我去后，希腊（原文是雅完）的魔君必来。

新译本：他说：「现在我要回去和波斯的护卫天使作战；我一离去，希腊的护卫天使就要来。但你知道我为甚么到你这里来吗？

和合本2010版： 他说：「你知道我为甚么到你这裏来吗？现在我要回去与波斯的领袖争战，我去了之后，看哪，希腊的领袖必来。

思高译本： 他于是说：「你知道我为什么到你这裏来？现在我要回去，同波斯的护守天使交战。我一去，希腊的护守天使就会前来。

吕振中版：他就说：『你知道我爲甚么来找你么？现在我要回去跟波斯的护卫天使争战；我出战完了，你看吧，希腊⑤的护卫天使就必来。

ESV译本：Then he said, “Do you know why I have come to you? But now I will return to fight against the prince of Persia; and when I go out, behold, the prince of Greece will come.

文理和合本： 彼曰、我之诣尔、尔知其故乎、今我将返、与波斯之君战、我既去、希腊之君必至、

神天圣书本： 时其曰、尔可知我因何来至汝乎、且今我要回去致与彼耳西亚之君相战、且我既徃出、却将有厄利西亚之君就至也。

文理委办译本经文： 彼曰我至尔所、非无故也、顷必复至、巴西与其君斗、厥后雅番君将至、

施约瑟浅文理译本经文： 其曰。汝知我因何来汝乎。吾今旋与比耳私之君相战。我去后厄利筛亚之君即至也。

马殊曼译本经文： 其曰。汝知我因何来汝乎。吾今旋与比耳私之君相战。我去后厄利筛亚之君即至也。

现代译本2019：他说：「你知道我为什么到这里来吗？我来是要把真理书上所写的启示给你。现在我必须回去，跟波斯的护国天使作战。以后，希腊的护国天使要出现。除了守护以色列的天使米迦勒，没有人能帮助我抵挡他们。

相关链接：但以理书第10章-20节注释