他说：大蒙眷爱的人哪不要惧怕愿你平安！你总要坚强他一向我说话我便觉得有力量说：我主请说因你使我有力量 -但以理书10:19

和合本原文：10:19他说：「大蒙眷爱的人哪，不要惧怕，愿你平安！你总要坚强。」他一向我说话，我便觉得有力量，说：「我主请说，因你使我有力量。」

新译本：他说：「大蒙眷爱的人哪！不要惧怕，愿你平安，你要大大刚强。」他和我说话的时候，我就刚强起来；于是我说：「我主请说，因为你刚强了我。」

和合本2010版： 他说：「蒙爱的人哪，不要惧怕，愿你平安！你要刚强！要刚强！( [ 10.19] 「你要刚强！要刚强！」：有古卷是「你要刚强壮胆！」)」他一对我说话，我就觉得有力量，说：「我主请说，因你使我有力量。」

思高译本： 说：「极可爱的！不要害怕！愿你平安！鼓起勇气，振作精神！」他一对我说话，我立刻觉得有了力量，于是我说：「我主，请你发言罢！因为你坚固了我。」

吕振中版：他说：『大蒙眷爱的人哪，你不要惧怕！愿你安心！你要刚强，要刚强！』他一跟我说话，我便觉得坚强起来；我就说：『大师④请说；因爲你已加强我的力气了。』

ESV译本：And he said, “O man greatly loved, fear not, peace be with you; be strong and of good courage.” And as he spoke to me, I was strengthened and said, “Let my lord speak, for you have strengthened me.”

文理和合本： 曰、大蒙眷爱者欤、勿惧、愿尔平康、强乃心、壮乃志、彼与我言、我则得力、曰、请我主言之、以尔壮我也、

神天圣书本： 而曰、大被宠爱之人欤、勿惧也、平安归尔也、着力然也、着力、且其既对我讲、我则力着而曰、请我主讲、盖汝力着了我也。

文理委办译本经文： 曰、上帝所眷爱者勿惧、当获平康、心志益坚、我闻言顿壮、曰、主壮余志、请与我言、

施约瑟浅文理译本经文： 曰。至爱人乎。勿惧。平和归汝矣。宜为壮。宜为壮。言毕我见壮。即云。请吾主言也。因尔壮我矣。

马殊曼译本经文： 曰。至爱人乎。勿惧。平和归汝矣。宜为壮。宜为壮。言毕我见壮。即云。请吾主言也。因尔壮我矣。

现代译本2019： 他说：「不要害怕！上帝非常喜爱你。你平安无事；要坚强。」

相关链接：但以理书第10章-19节注释