我主的僕人怎能与我主说话呢？我一见异象就浑身无力毫无气息 -但以理书10:17

和合本原文：10:17我主的僕人怎能与我主说话呢？我一见异象就浑身无力，毫无气息。」

新译本：我主的僕人怎能和我主说话呢？我现在全身无力，没有气息。」

和合本2010版： 我主的僕人怎能跟我主说话呢？我现在浑身无力，毫无气息。」

思高译本： 我主的这个僕人如何能同我主说话？因为我现在全身无力，连呼吸也没有了。」

吕振中版：大师④的僕人怎能同大师④说话呢？我，我现在一点力量都没有了；连气息都没有留下呢！』

ESV译本：How can my lord's servant talk with my lord? For now no strength remains in me, and no breath is left in me.”

文理和合本： 我主之僕、焉得与我主言乎、斯时我力尽废、我气俱无、

神天圣书本： 盖我主之僕何能对我主讲乎、盖至我也、遂即无何力存与我、并无何气遗于我也。

文理委办译本经文： 气力悉废、僕焉得与主言、

施约瑟浅文理译本经文： 盖吾主之僕。奚可与吾主讲哉。盖论我直无力在吾内。无气存吾中矣。

马殊曼译本经文： 盖吾主之僕。奚可与吾主讲哉。盖论我直无力在吾内。无气存吾中矣。

现代译本2019： 我像一个奴隶站在主人面前；我怎能跟你说话呢？我已经没有力气，没有气息了。」

相关链接：但以理书第10章-17节注释