不料有一位像人的摸我的嘴唇我便开口向那站在我面前的说：我主啊因见这异象我大大愁苦毫无气力 -但以理书10:16

和合本原文：10:16不料，有一位像人的，摸我的嘴唇，我便开口向那站在我面前的说：「我主啊，因见这异象，我大大愁苦，毫无气力。

新译本：忽然有一位像人的，摸我的嘴唇，我就开口和那站在我面前的交谈，说：「我主啊！因着这异象，我非常痛苦，毫无气力。

和合本2010版： 看哪，有一位形状像人的，摸我的嘴唇，我就开口说话，向那站在我面前的说：「我主啊，因这异象使我感到剧痛，毫无气力。

思高译本： 忽然有个像人子的手，触摸了我的唇，我便开口向那站在我面前的说道：「我主！由于这异象，我又感到非常痛苦，没有一点气力。

吕振中版：忽有一位像人③形相的摸触着我的嘴脣，我便开口说话；我向那站在我面前的说：『大师④阿，我因见这景象，猛然伤痛，连力气都持不住了。

ESV译本：And behold, one in the likeness of the children of man touched my lips. Then I opened my mouth and spoke. I said to him who stood before me, “O my lord, by reason of the vision pains have come upon me, and I retain no strength.

文理和合本： 有状若人者扪我脣、我则启口、谓立我前者曰、我主欤、我因异象、忧苦转加我身、精力无存、

神天圣书本： 且视哉、有一位像人子之类、拊着我唇时、我则开口而讲与在我之前者、曰、我主欤、因其启照则忧归我、致我未存何力也。

文理委办译本经文： 有貌若人者、扪我口、我始启口告之曰、我主、我见异象、中心殷忧、至魂丧失、

施约瑟浅文理译本经文： 而却似人子之样者。摩吾唇。吾启口。谓立我前者曰。吾主乎。因梦而忧归我上。且力竭矣。

马殊曼译本经文： 而却似人子之样者。摩吾唇。吾启口。谓立我前者曰。吾主乎。因梦而忧归我上。且力竭矣。

现代译本2019： 于是那位彷彿像人的天使伸手摸我的嘴唇，我就开口说话，对他说：「我主啊，这异象使我软弱无力，不断地发抖。

相关链接：但以理书第10章-16节注释