他向我这样说我就脸面朝地哑口无声 -但以理书10:15

和合本原文：10:15他向我这样说，我就脸面朝地，哑口无声。

新译本：他和我说这些话的时候，我就脸伏在地，默默无声。

和合本2010版： 他向我这样说，我就脸面朝地，哑口无声。

思高译本： 他对我说这些话时，我俯首至地，哑口无言。

吕振中版：他同我说这样话的时候，我脸面朝地，哑口无声。

ESV译本：When he had spoken to me according to these words, I turned my face toward the ground and was mute.

文理和合本： 彼以此言告我、我则俯首视地、默尔无言、

神天圣书本： 其既讲如此之言与我时、我以自面向地而成哑然也。

文理委办译本经文： 我闻言面地、不敢措辞、

施约瑟浅文理译本经文： 其告是言于我时。我伏面向地。为痖。

马殊曼译本经文： 其告是言于我时。我伏面向地。为痖。

现代译本2019： 他对我说话的时候，我盯着地上看，哑口无言。

相关链接：但以理书第10章-15节注释