但波斯国的魔君拦阻我二十一日忽然有大君（就是天使长；二十一节同）中的一位米迦勒来帮助我我就停留在波斯诸王那里 -但以理书10:13

和合本原文：10:13但波斯国的魔君拦阻我二十一日。忽然有大君（就是天使长；二十一节同）中的一位米迦勒来帮助我，我就停留在波斯诸王那里。

新译本：但波斯国的护卫天使拦阻我二十一天；后来有护卫天使长中的一位米迦勒来帮助我，我就留他在那里（按照《马索拉抄本》，「我就留他在那里」应作「我就被留在那里」；现参照《七十士译本》翻译），和波斯众王在一起。

和合本2010版： 但波斯国的领袖拦阻了我二十一天。看哪，天使长( [ 10.13] 「天使长」：原文是「领袖之首」。)中的一位米迦勒来帮助我，因为我被留在波斯诸王那裏。

思高译本： 但是波斯国的护守天使却反对我，使我在波斯国护守天使那裏滞留了二十一天，后来忽有总领护守天使之一的弥额尔前来协助我，

吕振中版：（但波斯国的护卫天使拦阻了我二十一天；幸亏护卫天使长之中有一位、米迦勒、来帮助我；②我纔得以抽身离开②，把他留在波斯王那裏。）

ESV译本：The prince of the kingdom of Persia withstood me twenty-one days, but Michael, one of the chief princes, came to help me, for I was left there with the kings of Persia,

文理和合本： 惟波斯国之君、阻我二十一日、而君长之一米迦勒前来助我、我则无庸留于波斯王所、

神天圣书本： 惟彼耳西亚国之君阻当我二十一日之久、但视哉、米加勒宗君之一来相助我、且我留在彼同彼耳西亚之各君。

文理委办译本经文： 巴西国君阻我二十一日、我为之羁留、厥后上君米加勒助我、

施约瑟浅文理译本经文： 惟比耳私国之君拒我二十有一日。而却君首辈中之米加勒来助我。我留彼同比耳私之诸王。

马殊曼译本经文： 惟比耳私国之君拒我二十有一日。而却君首辈中之米加勒来助我。我留彼同比耳私之诸王。

现代译本2019： 但是波斯的护国天使拦阻我，使我耽搁了二十一天。由于我单独被留在波斯，有一位天使长米迦勒来帮助我。

相关链接：但以理书第10章-13节注释