王与他们谈论见少年人中无一人能比但以理、哈拿尼雅、米沙利、亚撒利雅所以留他们在王面前侍立 -但以理书1:19

和合本原文：1:19王与他们谈论，见少年人中无一人能比但以理、哈拿尼雅、米沙利、亚撒利雅，所以留他们在王面前侍立。

新译本：王和他们谈话，发现他们所有的人中，没有一个比得上但以理、哈拿尼雅、米沙利、亚撒利雅的；他们四人就侍立在王面前。

和合本2010版： 王与他们谈论，在所有少年中找不到人能与但以理、哈拿尼雅、米沙利、亚撒利雅相比，于是他们就在王面前侍立。

思高译本： 君王和他们交谈，发现其中没有一个能及得上达尼尔、阿纳尼雅、米沙耳和阿匝黎雅的，于是他们随侍在君王前，

吕振中版：王同他们谈了话；见他们中间没有一个能比得上但以理、哈拿尼雅、米沙利、亚撒利雅的；于是他们四人就侍立在王面前。

ESV译本：And the king spoke with them, and among all of them none was found like Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah. Therefore they stood before the king.

文理和合本： 王与之言、见其中无及但以理、哈拿尼雅、米沙利、亚撒利雅者、遂侍于王前、

神天圣书本： 且王与伊等相语、惟伊众中未遇可比得但依理、夏拿尼亚、米沙以勒、及亚撒利亚、故伊侍立于王前也。

文理委办译本经文： 王与之言、知但以理、哈拿尼亚、米沙利、亚萨哩亚四人之才、莫之与京、于是侍于王前、

施约瑟浅文理译本经文： 王与伊讲论。而众中无遇有如但伊勒。夏拿尼亚。米沙依勒与亚必尼俄者。故伊得立王前焉。

马殊曼译本经文： 王与伊讲论。而众中无遇有如但伊勒。夏拿尼亚。米沙依勒与亚必尼俄者。故伊得立王前焉。

现代译本2019： 王一一跟他们谈话；他对但以理、哈拿尼雅、米沙利、亚撒利雅印象特别深刻，因此这四个人被选中留在王宫侍候。

相关链接：但以理书第1章-19节注释