过了十天见他们的面貌比用王膳的一切少年人更加俊美肥胖 -但以理书1:15

和合本原文：1:15过了十天，见他们的面貌比用王膳的一切少年人更加俊美肥胖。

新译本：过了十天，见他们的容貌比所有享用王的佳餚的年轻人，更加俊美健壮。

和合本2010版： 过了十天，他们的身材看来比所有享用王膳的少年更加俊美健壮，

思高译本： 十天以后，他们的容貌比那些吃君王食品的青年显得更为美丽，肌肉更为丰满。

吕振中版：过了十天，见他们的面貌比所有喫王大餐的年轻人还俊美、还肌丰肉肥。

ESV译本：At the end of ten days it was seen that they were better in appearance and fatter in flesh than all the youths who ate the king's food.

文理和合本： 越十日、见其容、较食王膳少者、尤美而丰、

神天圣书本： 且十日后伊之容貌美且丰。然过于食王馔分之众子也。

文理委办译本经文： 见其容较食王糈粮、尤为雄壮、丰度超群、

施约瑟浅文理译本经文： 旬日既满。觉见伊颜更白。身更胖于食王饍分之众子辈焉。

马殊曼译本经文： 旬日既满。觉见伊颜更白。身更胖于食王饍分之众子辈焉。

现代译本2019： 十天过后，他们看起来比所有吃王宫食物的年轻人更健康，更强壮。

相关链接：但以理书第1章-15节注释