求你试试僕人们十天给我们素菜吃白水喝 -但以理书1:12

和合本原文：1:12「求你试试僕人们十天，给我们素菜吃，白水喝，

新译本：「请你试试僕人十天，容我们只吃素菜、喝清水。

和合本2010版： 「请你考验僕人们十天，给我们素菜吃，清水喝，

思高译本： 「请你一连十天试一试你的僕人们，只给我们蔬菜吃，清水喝；

吕振中版：『请试试僕人们十天，给我们素菜喫，白水喝。

ESV译本：“Test your servants for ten days; let us be given vegetables to eat and water to drink.

文理和合本： 但以理谓之曰、请试尔僕、饭蔬饮水十日、

神天圣书本： 曰、我求汝试尔各僕十日之久、且给我等以鬻食、以水饮也。

文理委办译本经文： 僕试食蔬饮水、至于十日、

施约瑟浅文理译本经文： 我求尔姑试尔僕等旬日间。令伊给豆与吾食。水与吾饮。

马殊曼译本经文： 我求尔姑试尔僕等旬日间。令伊给豆与吾食。水与吾饮。

现代译本2019：对他说：「请你让我们吃蔬菜喝白水，试试看，十天后把我们跟那些吃王宫食物的年轻人比一比，然后照你的观察做决定吧。」

相关链接：但以理书第1章-12节注释