太监长对但以理说：我惧怕我主我王他已经派定你们的饮食；倘若他见你们的面貌比你们同岁的少年人肌瘦怎么好呢？这样你们就使我的头在王那里难保 -但以理书1:10

和合本原文：1:10太监长对但以理说：「我惧怕我主我王，他已经派定你们的饮食；倘若他见你们的面貌比你们同岁的少年人肌瘦，怎么好呢？这样，你们就使我的头在王那里难保。」

新译本：只是太监长对但以理说：「我惧怕我主我王，他已指定了你们应用的饮食；如果他见到你们的面色比你们同岁的年轻人憔悴难看，你们就使我的头在王面前保不住了。」

和合本2010版： 太监长对但以理说：「我惧怕我主我王，他已经派给你们的饮食，何必让他见你们的面貌比你们同年龄的少年憔悴呢？这样，你们就使我的头在王那裏不保了。」

思高译本： 宦官长对达尼尔说：「我害怕我的主上君王，他原给你们指定了饮食，若见你们的面容比你们同年的青年消瘦，这样你们岂不是将我的头断送给君王！」

吕振中版：太监长对但以理说：『我惧怕我主我王；他把你们的饮食分派好了；何必让他见你们面貌比同辈的年轻人憔悴难看呢？那你们就使我的脑袋在王面前难保了。』

ESV译本：and the chief of the eunuchs said to Daniel, “I fear my lord the king, who assigned your food and your drink; for why should he see that you were in worse condition than the youths who are of your own age? So you would endanger my head with the king.”

文理和合本： 宦官长谓但以理曰、我畏我主我王、既定尔之饮食、何可见尔形容憔悴、不及尔同年少者乎、若然、则于王前、使我莫保首领、

神天圣书本： 且太监之宗谓但依理曰、我怕王者我主、其曾令尔以何食何饮、恐他觉得尔容貌比不上尔同类之各子、于是尔则使我头首有险于王也。

文理委办译本经文： 宦官长告但以理曰、我畏我主我王、彼赐糈粮酒醴、如见尔曹形容憔悴、不及同侪、则必丧我元、

施约瑟浅文理译本经文： 而阉宦之君谓但依勒曰。我畏吾主。即定汝食汝饮之王也。其视汝面因何觉坏于汝同样之子辈者乎。则汝乃危吾首于王耳。

马殊曼译本经文： 而阉宦之君谓但依勒曰。我畏吾主。即定汝食汝饮之王也。其视汝面因何觉坏于汝同样之子辈者乎。则汝乃危吾首于王耳。

现代译本2019： 可是他又怕王，所以对但以理说：「王已经规定你们的饮食，如果你们不像其他年轻人一样健康，王会砍了我的头。」

相关链接：但以理书第1章-10节注释