他的政权与平安必加增无穷他必在大卫的宝座上治理他的国以公平公义使国坚定稳固从今直到永远万军之耶和华的热心必成就这事 -以赛亚书9:7

和合本原文：9:7他的政权与平安必加增无穷。他必在大卫的宝座上治理他的国，以公平公义使国坚定稳固，从今直到永远。万军之耶和华的热心必成就这事。

新译本：他的政权与平安必无穷无尽地增加，他在大卫的宝座上治理他的国，以公平和公义使国坚立稳固，从现在直到永远。万军之耶和华的热心必成全这事。

和合本2010版：他的政权与平安必加增无穷。他必在大卫的宝座上治理他的国，以公平公义使国坚定稳固，从今直到永远。万军之耶和华的热心必成就这事。

思高译本： 吾主发出了一句相反雅各伯的话，这话临于以色列。

吕振中版：他的政权宏大④，他的泰平无穷，在大卫的宝座上治理他的国，以公平公义坚立而支持它，从今时直到永远。万军之永恆主的热心必成就这事。

ESV译本：Of the increase of his government and of peace there will be no end, on the throne of David and over his kingdom, to establish it and to uphold it with justice and with righteousness from this time forth and forevermore. The zeal of the LORD of hosts will do this.

文理和合本： 其政治与和平、有加无已、在于大卫之位、治理其国、以公以义建立之、保定之、自今迄于永远、万军耶和华之热中、将成此焉、○

以色列因骄致祸

神天圣书本： 厥平和、厥宰政之增加无尽、于大五得之座位、并于厥国也、以修之、以定之、以正审、以公道、从今至永远矣、诸军神主之烈心将成是也。○

文理委办译本经文： 继大闢之位、其国昌大、长享绥安、保定之、延釐之、维公与正、自今而后、永世靡暨、万有之主耶和华、必热中而行之。

以色列受灾罚因其狂傲

施约瑟浅文理译本经文： 厥政事和平之增盛无穷。于大五得座上及厥国上以定之。立之用公道正义自兹至永远。军士耶贺华之盛爱将成此也。

马殊曼译本经文： 厥政事和平之增盛无穷。于大五得座上及厥国上以定之。立之用公道正义自兹至永远。军士耶贺华之盛爱将成此也。

现代译本2019： 他的王权将继续增长；

相关链接：以赛亚书第9章-7节注释