因有一婴孩为我们而生；有一子赐给我们政权必担在他的肩头上；他名称为奇妙策士、全能的　神、永在的父、和平的君 -以赛亚书9:6

和合本原文：9:6因有一婴孩为我们而生；有一子赐给我们。政权必担在他的肩头上；他名称为「奇妙策士、全能的　神、永在的父、和平的君」。

新译本：因为有一个婴孩为我们而生，有一个儿子赐给我们；政权必担在他的肩头上；他的名必称为「奇妙的策士、全能的　神、永恆的父、和平的君」。

和合本2010版：因有一婴孩为我们而生；有一子赐给我们。政权必担在他的肩头上；他名称为「奇妙策士、全能的上帝、永在的父、和平的君」。

思高译本： 他的王权是伟大的，达味的御座和他王国的平安是无限的，他将以正义与公平对王国加以巩固与保持，从今时直到永远：万军上主的热诚必要完成这事。

天主的惩罚与警戒

吕振中版：因爲有一个孩子给我们生下来，有一个儿子赐给我们；有政权在他肩头上；他的名称爲「神奇谋士，神威勇士，永恆之父，泰平之君。」

ESV译本：For to us a child is born, to us a son is given; and the government shall be upon his shoulder, and his name shall be called Wonderful Counselor, Mighty God, Everlasting Father, Prince of Peace.

文理和合本： 盖有婴孩为我而生、有子锡予于我、其肩负荷国政、其名称为奇士、谋主、全能之神、恆久之父、和平之君、

神天圣书本： 盖与我等有生一孩儿、与我等有给、一子、宰政将在厥肩、又厥名将称奇者、议者、全能之神、永在之父、和平之君也。

文理委办译本经文： 子将诞生、上帝所赐、我受其益、彼必负荷国政、其名不一、称为神妙哲士、全能上帝、永生之主、平康之君、

施约瑟浅文理译本经文： 盖已产一子与我等。已赐一子与我等。政事在厥肩上。厥名被称奇异者。行劝者。能神。永远父。和平之君。

马殊曼译本经文： 盖已产一子与我等。已赐一子与我等。政事在厥肩上。厥名被称奇异者。行劝者。能神。永远父。和平之君。

现代译本2019： 有一个婴儿为我们而生！

相关链接：以赛亚书第9章-6节注释