因此耶和华一日之间必从以色列中剪除头与尾棕枝与芦苇─ -以赛亚书9:14

和合本原文：9:14因此，耶和华一日之间必从以色列中剪除头与尾，棕枝与芦苇─

新译本：因此，耶和华在一日之间，必从以色列中剪除头和尾、棕枝与芦苇。

和合本2010版：耶和华在一日之间从以色列中剪除了头与尾－棕树枝与芦苇－

思高译本： 【长者和尊者是首，传授谎言的先知是尾。】

吕振中版：因此永恆主从以色列中剪除了头与尾，就在一日之间、剪除棕枝与灯草──

ESV译本：So the LORD cut off from Israel head and tail, palm branch and reed in one day—

文理和合本： 故一日之间、耶和华断以色列之首尾、椶枝与芦苇、

神天圣书本： 故此于一日之间神主将从以色耳绝其首、连尾、其枝连其榦也。

文理委办译本经文： 故一日之间、耶和华绝以色列族之众、自尊逮卑、自乔木至于丛苇、靡不斩伐、

施约瑟浅文理译本经文： 因比耶贺华将自以色耳勒辈之首尾。枝梗芦苇俱斩断于一日。

马殊曼译本经文： 因比耶贺华将自以色耳勒辈之首尾。枝梗芦苇俱斩断于一日。

现代译本2019： 上主要在一日之间惩罚以色列的领袖和人民；他要把他们的头尾都砍掉。

相关链接：以赛亚书第9章-14节注释