这百姓还没有归向击打他们的主也没有寻求万军之耶和华 -以赛亚书9:13

和合本原文：9:13这百姓还没有归向击打他们的主，也没有寻求万军之耶和华。

新译本：这人民还没有回转、归向那击打他们的万军之耶和华，也没有寻求他。

和合本2010版：这百姓还没有归向击打他们的主，也没有寻求万军之耶和华。

思高译本： 因此，上主要在一天之内，砍断以色列的首尾、棕枝和芦苇。

吕振中版：这人民还没有回转来归向那击打他们、的主，还没有寻求万军之永恆主。

ESV译本：The people did not turn to him who struck them, nor inquire of the LORD of hosts.

文理和合本： 斯民仍未转向击之者、不寻求万军之耶和华、

神天圣书本： 惟此民不转向击伊等、又诸军之神主、伊等亦不寻向他。

文理委办译本经文： 耶和华为万有之主、屡击斯民、尚不知悛改、以求施恩、

施约瑟浅文理译本经文： 此民不归挞之者。又不求军士之耶贺华。

马殊曼译本经文： 此民不归挞之者。又不求军士之耶贺华。

现代译本2019： 虽然上主—万军的统帅惩罚以色列人民，他们仍然不悔改，不回到上主面前。

相关链接：以赛亚书第9章-13节注释