都必飞来落在荒凉的谷内、磐石的穴里和一切荆棘篱笆中并一切的草场上 -以赛亚书7:19

和合本原文：7:19都必飞来，落在荒凉的谷内、磐石的穴里，和一切荆棘篱笆中，并一切的草场上。

新译本：牠们都必飞来，落在荒谷中、巖石的穴里、一切荆棘丛中和所有的草场上。

和合本2010版：牠们都必飞来，停在陡峭的谷中、巖石缝裏、一切荆棘丛中和片片草场上。

思高译本： 牠们将要前来，一起落在荒谷、巖穴，以及一切荆棘丛中和一切水沟上。

吕振中版：牠们必都飞来，落在人迹难到的谿谷中，在岩石的裂缝裏，在所有的荆棘丛中，所有的草场上。

ESV译本：And they will all come and settle in the steep ravines, and in the clefts of the rocks, and on all the thornbushes, and on all the pastures.

文理和合本： 彼必咸至、集于荒谷、巖穴棘篱、与诸牧地、○

神天圣书本： 伊将至而皆安于荒谷、并于石之隙、又于诸棘、与诸丛也、

文理委办译本经文： 俾至斯土、栖于荒谷、牧地、伏于巖穴、丛棘、

施约瑟浅文理译本经文： 皆来止于荒谷。于石穴中。于荆棘中于丛中。

马殊曼译本经文： 皆来止于荒谷。于石穴中。于荆棘中于丛中。

现代译本2019： 蜂拥而来，充塞着山谷、山洞，和巖石；他们要笼罩每一丛荆棘和每一片草原。

相关链接：以赛亚书第7章-19节注释