耶和华啊现在你仍是我们的父！我们是泥你是窑匠；我们都是你手的工作 -以赛亚书64:8

和合本原文：64:8耶和华啊，现在你仍是我们的父！我们是泥，你是窑匠；我们都是你手的工作。

新译本：耶和华啊！现在你还是我们的父；我们不过是泥土，你才是陶匠；我们众人都是你手所作的。

和合本2010版： 但耶和华啊，现在你仍是我们的父！我们是泥，你是陶匠；我们都是你亲手所造的。

思高译本： 上主啊！ 不要严加忿怒，不要时常记念我们的罪恶；求你垂顾！ 我们都是你的子民。

吕振中版：如今呢、永恆主阿，你、仍是我们的父；我们是搏泥，你、乃是窰匠；我们都是你手所塑造的作品。

ESV译本：But now, O LORD, you are our Father; we are the clay, and you are our potter; we are all the work of your hand.

文理和合本： 耶和华欤、尔乃我父、我乃泥涂、尔为陶人、我皆尔手所造、

求主止怒毋念其恶

神天圣书本： 惟神主者欤、尔乃我等之父也、我等为之泥、尔为製造我者、且我皆为尔手之工夫也。

文理委办译本经文： 耶和华与、尔乃我父、我若泥涂、尔若陶人、为尔甄造。

施约瑟浅文理译本经文： 耶贺华乎尔为吾父。我乃坭。尔为我陶者。吾皆尔手造者也。

马殊曼译本经文： 耶贺华乎尔为吾父。我乃坭。尔为我陶者。吾皆尔手造者也。

现代译本2019： 上主啊，你是我们的父亲。我们像泥土，你像陶匠；我们都是你亲手造的。

相关链接：以赛亚书第64章-8节注释