并且无人求告你的名；无人奋力抓住你原来你掩面不顾我们使我们因罪孽消化 -以赛亚书64:7
此文来自于圣经-以赛亚书，
和合本原文：64:7并且无人求告你的名；无人奋力抓住你。原来你掩面不顾我们，使我们因罪孽消化。
新译本：没有人呼求你的名，没有人奋起抓着你；因为你掩面不顾我们，使我们在自己罪孽的权势下融化。
和合本2010版： 无人求告你的名，无人奋力抓住你。你转脸不顾我们，你使我们因罪孽而融化( [ 64.7] 「你使…融化」：七十士译本和其他古译本是「你把我们交给罪孽」。)。
思高译本： 如今，上主啊！ 你是我们的父亲；我们只是泥土，你是的我们的陶工，我们都是你手中的作品。
吕振中版：没有人呼求你的名，没有人奋发、抓住着你；因爲你掩面不顾我们，已把我们送交⑤于我们的罪罚权势了。
ESV译本：There is no one who calls upon your name, who rouses himself to take hold of you; for you have hidden your face from us, and have made us melt in the hand of our iniquities.
文理和合本： 呼吁尔名、黾勉恃尔、无其人也、尔掩面弗顾、以我罪戾、使我消亡、
神天圣书本： 未有何人呼求尔名、或自勉为持着尔也。故此尔自避面不与我看、乃付我等入已愆恶之手也。
文理委办译本经文： 呼吁尔者无人、恳求尔者无人、尔遐弃予、缘我罪戾、使我消亡。
施约瑟浅文理译本经文： 无一呼祷尔名。与起而扶尔。盖尔隐面自我。灭我。因吾罪恶耳。
马殊曼译本经文： 无一呼祷尔名。与起而扶尔。盖尔隐面自我。灭我。因吾罪恶耳。
现代译本2019： 没有人向你祷告；没有人向你求助。由于我们的罪，你不理我们；你遗弃了我们。
相关链接：以赛亚书第64章-7节注释