你迎接那欢喜行义、记念你道的人；你曾发怒我们仍犯罪；这景况已久我们还能得救吗？ -以赛亚书64:5

和合本原文：64:5你迎接那欢喜行义、记念你道的人；你曾发怒，我们仍犯罪；这景况已久，我们还能得救吗？

新译本：你善待那些喜欢行义，在你的道路上记念你的人。看哪！你曾发怒，因为我们犯了罪；这样的情形已经很久，我们还能得救吗？

和合本2010版： 你迎见那欢喜行义、记念你道的人；看哪，你曾发怒，因我们犯了罪；这景况已久，我们还能得救吗？

思高译本： 我们都好像成了不洁的人，所行的正义好似染了经血的内衣，又似乾枯的叶子；我们的罪恶好似狂风一般将我们捲去，

吕振中版：哦，巴不得②你迎接那悔改③而行义，在你的道路上怀念着你的人哦！看哪，你震怒了，我们仍然犯罪；这样持之已久，我们还能得救么？④

ESV译本：You meet him who joyfully works righteousness, those who remember you in your ways. Behold, you were angry, and we sinned; in our sins we have been a long time, and shall we be saved?

文理和合本： 乐于行义、恆念尔道者、尔迎接之、惟我干罪、致尔震怒、如是已久、尚能得救乎、

神天圣书本： 汝以喜然而遇迎伊行义者、且在尔道而念记汝者也。夫也、尔怒矣、盖我等已获罪、且因我之行作、盖我曾为背逆者。

文理委办译本经文： 惟人乐于为善、恆念尔道、尔其善待之、我屡作恶、干尔震怒、焉能得救。

自认己恶

施约瑟浅文理译本经文： 尔喜遇行善义者。及在尔途中忆尔者。夫尔怒因我等犯罪。因我等行为悖逆。

马殊曼译本经文： 尔喜遇行善义者。及在尔途中忆尔者。夫尔怒因我等犯罪。因我等行为悖逆。

现代译本2019： 你悦纳那些好行善、不忘记你教诲的人。你向我们动怒，我们还继续犯罪；虽然你发烈怒，我们仍然犯自古以来人所常犯的过错。

相关链接：以赛亚书第64章-5节注释