你曾行我们不能逆料可畏的事那时你降临山岭在你面前震动 -以赛亚书64:3

和合本原文：64:3你曾行我们不能逆料可畏的事。那时你降临，山岭在你面前震动。

新译本：你行了可畏的事，是我们料想不到的，那时你降临，群山都在你面前震动。

和合本2010版： 你曾做我们不能逆料可畏的事；那时你降临，山岭在你面前震动。

思高译本： 是人从未听过的，耳朵从未听过，眼睛从未见过你以外，有一个神对依靠自己的人如此行事的。

吕振中版：你行了可畏惧的事、乃我们所不能逆料的，那时你下来，诸山在你面前震憾着。

ESV译本：When you did awesome things that we did not look for, you came down, the mountains quaked at your presence.

文理和合本： 昔尔行可畏之事、出我意外、其时临格自天、山岳震动于尔前、

神天圣书本： 于尔行我所不料到之奇作时间尔即降下、且其各岭在尔之面前、而流消也。

文理委办译本经文： 昔尔行异迹、出我望外、临格自天、山冈震动。

施约瑟浅文理译本经文： 尔成吾曹所不敢视之可惊事。即尔下临时。众山融于尔前矣。

马殊曼译本经文： 尔成吾曹所不敢视之可惊事。即尔下临时。众山融于尔前矣。

现代译本2019： 你从前曾经降临，做了使人惧怕的事，是我们未曾料到的；高山看见你就发抖。

相关链接：以赛亚书第64章-3节注释