他们在一切苦难中他也同受苦难；并且他面前的使者拯救他们；他以慈爱和怜悯救赎他们；在古时的日子常保抱他们怀搋他们 -以赛亚书63:9

和合本原文：63:9他们在一切苦难中，他也同受苦难；并且他面前的使者拯救他们；他以慈爱和怜悯救赎他们；在古时的日子常保抱他们，怀搋他们。

新译本：他不再是敌对者，并且他面前的使者拯救了他们。他以自己的爱和怜悯救赎了他们；在古时的一切日子，他背负他们，怀抱他们。

和合本2010版： 他们在一切苦难当中，他也同受苦难，并且他面前的使者拯救他们( [ 63.9] 「他也…拯救他们」：七十士译本是「没有使者或天使，只有主亲自拯救他们」。)。他以慈爱和怜悯救赎他们，在古时的日子时常抱他们，背他们。

思高译本： 并不是使者，也不是天使拯救他们，而是他自己。他以自己的爱情和怜悯赎回了他们；在往日，他时常扶持他们，怀抱他们。

吕振中版：于他们一切的患难中。并不是大使、不是天使、乃是他自己的临在、拯救了他们；是以他的爱和怜惜纔赎回了他们；是儘往古之日就怀抱了他们，怀搋了他们。

ESV译本：In all their affliction he was afflicted, and the angel of his presence saved them; in his love and in his pity he redeemed them; he lifted them up and carried them all the days of old.

文理和合本： 民遭困苦、彼亦共之、使侍其前之使救之、加仁爱矜恤以赎之、在古昔时、扶翼之、怀抱之、

神天圣书本： 在伊之忧、他亦分忧、且非为面前之差使救伊等、乃他自己发恩爱恤怜之心、赎救伊等、且古时、各日间、他常取起之、而怀带之焉。

文理委办译本经文： 民遭患难、主怀忧戚、自天遣使、以拯其灾、特加眷爱、以赎其身、自昔迄今、扶翼之者屡矣。

施约瑟浅文理译本经文： 于伊诸苦其亦见苦。厥前之神使救之。由厥爱。由厥怜而其赎之。负之。古之一向率之。

马殊曼译本经文： 于伊诸苦其亦见苦。厥前之神使救之。由厥爱。由厥怜而其赎之。负之。古之一向率之。

现代译本2019： 在他们的苦难中，他也受苦。拯救他们的不是天使，而是上主自己。因着他的慈爱怜悯，他拯救了他们。他以往时常看顾他们，

相关链接：以赛亚书第63章-9节注释