他们竟悖逆使主的圣灵担忧他就转作他们的仇敌亲自攻击他们 -以赛亚书63:10

和合本原文：63:10他们竟悖逆，使主的圣灵担忧。他就转作他们的仇敌，亲自攻击他们。

新译本：可是，他们竟然悖逆，使他的圣灵忧伤；所以他转作他们的仇敌，亲自攻击他们。

和合本2010版： 他们竟然悖逆，使他的圣灵忧伤。他就转变，成为他们的仇敌，亲自攻击他们。

思高译本： 但是他们成了叛徒，刺伤了他的圣神；因此他变成了他们的敌人，亲自攻击他们。

吕振中版：然而他们竟悖逆，使他的圣灵忧伤；他就转变爲他们的仇敌，亲自攻打他们。

ESV译本：But they rebelled and grieved his Holy Spirit; therefore he turned to be their enemy, and himself fought against them.

文理和合本： 惟民叛逆、使其圣神怀忧、故转为讐、而自攻之、

神天圣书本： 但伊等背逆而令他之圣灵忧然故他转为伊之敌、而则攻之也。

文理委办译本经文： 斯民违逆、使圣神怀忧、故耶和华视若雠民、而攻击之。

追忆昔恩

施约瑟浅文理译本经文： 惟伊等悖逆而劳厥圣风。所以转为厥仇。而战攻之也。

马殊曼译本经文： 惟伊等悖逆而劳厥圣风。所以转为厥仇。而战攻之也。

现代译本2019： 但是他们背叛他，使他的圣灵忧伤。因此，上主成了他们的仇敌，跟他们作对。

相关链接：以赛亚书第63章-10节注释