他说：他们诚然是我的百姓不行虚假的子民；这样他就作了他们的救主 -以赛亚书63:8

和合本原文：63:8他说：他们诚然是我的百姓，不行虚假的子民；这样，他就作了他们的救主。

新译本：他曾说：「他们真是我的子民，不行虚假的儿子」，于是，在他们的一切苦难中，他就作了他们的拯救者。

和合本2010版： 他说：「他们诚然是我的百姓，未行虚假的子民。」这样，他就作了他们的救主。

思高译本： 他曾说过：「他们的确是我的百姓，不行虚伪的子民」；因此他成了他们一切困难中的拯救者。

吕振中版：他曾说过：实在的、他们是我的人民，不行虚假的子民：于是他就成了他们的拯救者

ESV译本：For he said, “Surely they are my people, children who will not deal falsely.” And he became their Savior.

文理和合本： 盖彼曰、斯乃我民、不行诈伪之子、故为其救主、

神天圣书本： 盖他曰、固然伊为我之民、且不致说谎之众子、故其成伊之救难者也。

文理委办译本经文： 盖耶和华以斯民为赤子、不敢违逆、故耶和华为其救主。

施约瑟浅文理译本经文： 盖其曰。伊实吾民。无谎之子。故其为伊救者焉。

马殊曼译本经文： 盖其曰。伊实吾民。无谎之子。故其为伊救者焉。

现代译本2019： 上主说：「他们的确是我的子民；他们绝不撒谎。」所以他拯救了他们。

相关链接：以赛亚书第63章-8节注释