我发怒踹下众民；发烈怒使他们沉醉又将他们的血倒在地上 -以赛亚书63:6
此文来自于圣经-以赛亚书，
和合本原文：63:6我发怒，踹下众民；发烈怒，使他们沉醉，又将他们的血倒在地上。
新译本：我在忿怒中践踏万民，在烈怒中使他们沉醉，又把他们的血倒在地上。」
和合本2010版： 我发怒，踹下众民；发烈怒，使他们喝醉，又将他们的血倒在地上。
思高译本： 我在怒气中践踏了民众，我在怒火中粉碎了他们，使他们的鲜血流倒地下。」
民众的祷词
吕振中版：我气忿忿将列族之民踹踏，怒烘烘使他们破碎，使他们鲜红的血浆流下于地。』
ESV译本：I trampled down the peoples in my anger; I made them drunk in my wrath, and I poured out their lifeblood on the earth.”
文理和合本： 震怒践踏列邦、发愤使之酩酊、流其血于地、○
民屡蒙恩仍行违逆必受惩罚
神天圣书本： 则怒中我脚践下其各种人、又我之恨中我压着之、及流伊之命血落地也。
文理委办译本经文： 我怒异邦人、践之于足下、使之摇撼靡定、若醉以酒、流其血于地。
施约瑟浅文理译本经文： 我踹下众民于谷怒。压之于吾忿。而下厥力至地。
马殊曼译本经文： 我踹下众民于谷怒。压之于吾忿。而下厥力至地。
现代译本2019： 我在忿怒下践踏万国，摧毁了他们；我使他们血流成河。」
相关链接：以赛亚书第63章-6节注释