我仰望见无人帮助；我诧异没有人扶持所以我自己的膀臂为我施行拯救；我的烈怒将我扶持 -以赛亚书63:5
此文来自于圣经-以赛亚书，
和合本原文：63:5我仰望，见无人帮助；我诧异，没有人扶持。所以，我自己的膀臂为我施行拯救；我的烈怒将我扶持。
新译本：我观看，但没有人帮助；我诧异，因没有人扶持；所以我用自己的膀臂为我施行了拯救，我的烈怒扶持了我，
和合本2010版： 我仰望，见无人帮助；我诧异，竟无人扶持。因此，我的膀臂为我施行拯救；我的烈怒将我扶持。
思高译本： 我四下观看，但没有人辅助；我惊愕四顾，但没有人支持；因此惟有用我的手臂自行拯救，以我的怒气来支持自己。
吕振中版：我四下裏瞻望，也没有人援助；我惊骇诧异没有人来支持；因此我的膀臂就爲我自己行拯救；我的烈怒纔支持了我。
ESV译本：I looked, but there was no one to help; I was appalled, but there was no one to uphold; so my own arm brought me salvation, and my wrath upheld me.
文理和合本： 我观之、无人辅翼、我异其无人扶持、遂以己臂自行拯救、藉己愤自为扶持、
神天圣书本： 且我看时而觉得无使助之人、且我奇以无扶起者、故我亲手为己自作拯救也。又我之恨则我扶也。
文理委办译本经文： 我见辅翼无人、不胜错愕、故展力发愤、手援选民。
施约瑟浅文理译本经文： 我望而无人辅助。及奇无人扶持。于是吾己臂为我行救。吾怒自扶我。
马殊曼译本经文： 我望而无人辅助。及奇无人扶持。于是吾己臂为我行救。吾怒自扶我。
现代译本2019： 我惊讶，为什么没有人来帮助我，来支持我呢？我的忿怒使我更坚强；我亲自打了胜仗。
相关链接：以赛亚书第63章-5节注释