我们好像你未曾治理的人又像未曾得称你名下的人 -以赛亚书63:19

和合本原文：63:19我们好像你未曾治理的人，又像未曾得称你名下的人。

新译本：我们成了好像你从未治理过的人，又像未曾得称为你名下的人。

和合本2010版： 我们就成了你未曾治理的人，成了未曾称为你名下的人。

思高译本： 我们俨然成了一个从未受你治理，从未属你名下的民族。啊！ 望你冲破诸天降下，诸山在你面前震荡。

吕振中版：我们竟成了你未曾统治过的人民，成了未曾称爲你名下的人呢！

ESV译本：We have become like those over whom you have never ruled, like those who are not called by your name.

文理和合本： 我侪似未为尔所治、似未以尔名而称者、

神天圣书本： 乃我等当为如尔向所未督理者、如伊未被以尔之名者也。

文理委办译本经文： 尔非其民不治、尔以此视我侪久矣。

施约瑟浅文理译本经文： 吾辈属尔。尔从不管之。伊等不被称以尔名耳。

马殊曼译本经文： 吾辈属尔。尔从不管之。伊等不被称以尔名耳。

现代译本2019： 你待我们，好像你从来没有治理过我们，好像我们从来不是你的子民。

相关链接：以赛亚书第63章-19节注释