你的圣民不过暂时得这产业；我们的敌人已经践踏你的圣所 -以赛亚书63:18

和合本原文：63:18你的圣民不过暂时得这产业；我们的敌人已经践踏你的圣所。

新译本：你的圣民不过暂时得着你的圣所，我们的敌人已经践踏了你的圣所。

和合本2010版： 你的圣民暂时得你的圣所，但我们的敌人践踏了它。( [ 63.18] 本节或译「我们的敌人暂时赶出你的圣民，他们践踏了你的圣所。」)

思高译本： 你为什么让恶人践踏你的圣殿？为什么让我们的敌人蹂躏你的圣所？

吕振中版：⑥恶人爲甚么大踏步进你的圣地⑥？而我们的敌人竟践踏你的圣所呢？

ESV译本：Your holy people held possession for a little while; our adversaries have trampled down your sanctuary.

文理和合本： 尔之圣民得业未久、我敌蹂躏圣所、

神天圣书本： 是少时以伊等取尔圣山、又以我诸敌践下尔之圣堂。

文理委办译本经文： 圣民得业未久、而敌人蹂躏圣所。

施约瑟浅文理译本经文： 尔圣净之民得之非久。吾仇已踹下尔圣所矣。

马殊曼译本经文： 尔圣净之民得之非久。吾仇已踹下尔圣所矣。

现代译本2019： 我们是你神圣的子民。我们一度被敌人赶了出去；他们蹂躏了你的圣所。

相关链接：以赛亚书第63章-18节注释