耶和华指着自己的右手和大能的膀臂起誓说：我必不再将你的五穀给你仇敌作食物；外邦人也不再喝你劳碌得来的新酒 -以赛亚书62:8

和合本原文：62:8耶和华指着自己的右手和大能的膀臂起誓说：我必不再将你的五穀给你仇敌作食物；外邦人也不再喝你劳碌得来的新酒。

新译本：耶和华指着自己的右手和他大能的膀臂起誓，说：「我必不再把你的五穀给你的仇敌作食物，外族人也必不再喝你劳碌所得的新酒；

和合本2010版： 耶和华指着自己的右手和大能的膀臂起誓说：「我必不再将你的五穀给仇敌作食物，外邦人也必不再喝你劳碌得来的新酒。

思高译本： 上主凭他的右手和他强有力的手臂发誓说：「我决不再将你的五穀交给你的仇人吃，也决不再让外邦人喝你所劳作的美酒。

吕振中版：永恆主指着自己的右手和他大力的膀臂来起誓说：『我必不再将你的五穀给你的仇敌做食物，外族人必不再喝你劳碌得来的新酒；

ESV译本：The LORD has sworn by his right hand and by his mighty arm: “I will not again give your grain to be food for your enemies, and foreigners shall not drink your wine for which you have labored;

文理和合本： 耶和华指己右手、及其有能之臂而誓、不复以尔之穀、给尔仇敌为食、尔所勤劳而得之酒、外人不复饮之、

神天圣书本： 神主者、以已之右手、并以己盛势之臂、而誓云、我将不再以尔穀、致给尔各敌为食物、又远客之各子、将不再得饮、以尔所劳得之酒也。

文理委办译本经文： 耶和华具全能、有大力、指己发誓、尔之五穀、尔之酒浆、皆勤劳而得、自是而后、必不使仇敌食之、异邦人饮之。

施约瑟浅文理译本经文： 耶贺华誓以厥右手。及以厥能臂。曰吾将无尚给汝稻与汝仇为粮。并无许远人之子饮汝辛苦所造之酒。

马殊曼译本经文： 耶贺华誓以厥右手。及以厥能臂。曰吾将无尚给汝稻与汝仇为粮。并无许远人之子饮汝辛苦所造之酒。

现代译本2019： 上主已伸出右手发誓；

相关链接：以赛亚书第62章-8节注释