你们必得加倍的好处代替所受的羞辱；分中所得的喜乐必代替所受的凌辱在境内必得加倍的产业；永远之乐必归与你们（原文是他们） -以赛亚书61:7

和合本原文：61:7你们必得加倍的好处，代替所受的羞辱；分中所得的喜乐，必代替所受的凌辱。在境内必得加倍的产业；永远之乐必归与你们（原文是他们）。

新译本：你们必得加倍的分，代替你们所受的羞愧，他们因自己所得的分而欢呼，代替羞辱，所以在他们的境内，他们必拥有加倍的产业，他们必有永远的喜乐。

和合本2010版： 因为他们所受双倍的羞辱，凌辱被称为他们的命运，因此，他们在境内必得双倍的产业，永远之乐必归给他们。

思高译本： 因为他们受了双重的耻辱，侮辱与唾骂是他们的家业，因此他们要承受双倍的土地；永远的喜乐将归属于他们。

吕振中版：你们必得加倍的好处以代替惭愧；你们①必欢乐于你们①的分、以代替羞辱；故此在你们国中你们①必拥有双倍以爲业；永远的喜乐必定是你们①的。

ESV译本：Instead of your shame there shall be a double portion; instead of dishonor they shall rejoice in their lot; therefore in their land they shall possess a double portion; they shall have everlasting joy.

文理和合本： 倍膺赏赉、以代羞耻、大得喜乐、以代凌辱、在于故土、倍得产业、懽忭无穷、

神天圣书本： 代尔受之辱、尔将受业加一倍、又为尔受之斯负、尔将乐于伊之分也。盖在伊之地尔将继承双倍、且尔将得永乐也。

文理委办译本经文： 昔尔受人凌辱、后必屡膺大赉、得徼福祉、既返斯土、较昔得业、其数惟倍、懽忭无穷。

施约瑟浅文理译本经文： 尔将得双分以代羞。乐于伊分以代辱。盖于伊境尔亦得双分。及得永喜也。

马殊曼译本经文： 尔将得双分以代羞。乐于伊分以代辱。盖于伊境尔亦得双分。及得永喜也。

现代译本2019： 你们不再蒙羞受辱；

相关链接：以赛亚书第61章-7节注释