赐华冠与锡安悲哀的人代替灰尘；喜乐油代替悲哀；讚美衣代替忧伤之灵；使他们称为公义树是耶和华所栽的叫他得荣耀 -以赛亚书61:3

和合本原文：61:3赐华冠与锡安悲哀的人，代替灰尘；喜乐油代替悲哀；讚美衣代替忧伤之灵；使他们称为「公义树」，是耶和华所栽的，叫他得荣耀。

新译本：为锡安悲哀的人穿上装饰，赐给他们华冠代替灰尘，喜乐油代替悲哀，讚美衣代替沮丧的灵，他们必称为公义的橡树，是耶和华栽种的，好使他自己得着荣耀。

和合本2010版： 为锡安悲哀的人，赐华冠代替灰烬，喜乐的油代替悲哀，讚美为衣代替忧伤的灵；称他们为「公义树」，是耶和华所栽植的，为要彰显他的荣耀。

思高译本： 给熙雍悲哀的人一项冠冕来代替灰尘，喜乐的油以代替丧服，颂讚以代替沮丧的心神。他们将被称为正义的橡树，上主为光荣自己所种植的园地。

吕振中版：分派给锡安悲哀的人，赐给他们华帽以代替炉灰，喜乐油以代替悲哀，颂讚之披风以代替暗淡沮丧之灵，使他们称爲义气之笃耨香，是永恆主所栽种，以使自己得荣美的。

ESV译本：to grant to those who mourn in Zion— to give them a beautiful headdress instead of ashes, the oil of gladness instead of mourning, the garment of praise instead of a faint spirit; that they may be called oaks of righteousness, the planting of the LORD, that he may be glorified.

文理和合本： 凡在锡安哀悼者、赐以花冠、代其灰尘、沃以喜乐之膏、代其悲伤、被以颂美之服、代其忧戚、俾称为义树、乃耶和华所植、以彰其荣、

神天圣书本： 为分与在旬而忧者、为给之以美冕、代烬灰、并代愁也、给之以乐之油也、又代闷之心给之以讚美之裳也、致伊可得称义者之众树、即神主之所栽者、为已之荣矣。

文理委办译本经文： 凡在郇邑、哀哭者使不蒙尘、而冠花冠、不丧胆、不殷忧、懽然颂美、若沐以膏油、若被以丽服、譬彼茂林、耶和华所植、以彰其荣、

施约瑟浅文理译本经文： 以通庆喜与洗因之悲哀者。赐之美冠以代灰。喜油以代悲。讚衣以代重压之心。致称善义之树。耶贺华之植物致其受荣也。

马殊曼译本经文： 以通庆喜与洗因之悲哀者。赐之美冠以代灰。喜油以代悲。讚衣以代重压之心。致称善义之树。耶贺华之植物致其受荣也。

现代译本2019： 他使锡安悲伤的人

相关链接：以赛亚书第61章-3节注释