成群的骆驼并米甸和以法的独峰驼必遮满你；示巴的众人都必来到；要奉上黄金乳香又要传说耶和华的讚美 -以赛亚书60:6

和合本原文：60:6成群的骆驼，并米甸和以法的独峰驼必遮满你；示巴的众人都必来到；要奉上黄金乳香，又要传说耶和华的讚美。

新译本：成群的骆驼必遮盖你的地，米甸和以法的小骆驼要盖满你的国境；示巴的人都必带着黄金和乳香来到，并且宣扬讚美耶和华的话。

和合本2010版： 成羣的骆驼，并米甸和以法的独峯驼遮满你；示巴的众人都必来到，要奉上黄金和乳香，又要传扬讚美耶和华的话。

思高译本： 成群结队的骆驼，以及米德杨和厄法的独峰驼要遮蔽你，牠们都是由舍巴满载黄金和乳香而来，宣扬上主的荣耀。

吕振中版：汹涌的骆驼必遮满着你，米甸和以法的独峯驼必遍布于你境内。示巴的衆人都必来到；带着黄金和乳香而来，也必将永恆主可颂可讚的事传爲好消息①。

ESV译本：A multitude of camels shall cover you, the young camels of Midian and Ephah; all those from Sheba shall come. They shall bring gold and frankincense, and shall bring good news, the praises of the LORD.

文理和合本： 米甸 以法孤峯之驼成羣、遍于尔境、示巴之众咸至、奉以黄金乳香、颂美耶和华、

神天圣书本： 盛多之骆将满着、尔与米天同以法之众驼然、皆从西巴将至、而以金、以乳香、带着来、且神主之荣、伊将喜然宣之。

文理委办译本经文： 群驼自米田以法遍于尔境、人携金乳香、自示巴诣尔、颂美我耶和华焉。

施约瑟浅文理译本经文： 且大多之骆驼与眉弟晏并依法之吡咕㖇遮蔽汝。众人自赊伯带金与息香来。及宣耶贺华之讚也。

马殊曼译本经文： 且大多之骆驼与眉弟晏并依法之吡咕㖇遮蔽汝。众人自赊伯带金与息香来。及宣耶贺华之讚也。

现代译本2019： 从米甸、以法，骆驼要成群结队而来；

相关链接：以赛亚书第60章-6节注释