我要拿金子代替铜拿银子代替铁拿铜代替木头拿铁代替石头；并要以和平为你的官长以公义为你的监督 -以赛亚书60:17

和合本原文：60:17我要拿金子代替铜，拿银子代替铁，拿铜代替木头，拿铁代替石头；并要以和平为你的官长，以公义为你的监督。

新译本：我要带来黄金代替铜，带来银子代替铁，铜代替木头，铁代替石头。我要立和平作你的官长，立公义作你的监督。

和合本2010版： 我要赏赐金子代替铜，赏赐银子代替铁，铜代替木头，铁代替石头。我要以和平为你的官长，以公义为你的监督。

思高译本： 我要以金子来代替黄铜，以银子代替铁，以黄铜代替木头，以铁代替石头；我要立「和平」为你的官长，立「正义」为你的政要。

吕振中版：我必带来金子代替铜，带来银子代替铁，铜代替木头，铁代替石头；我必立和平爲你的官长，立公义爲你的监督。

ESV译本：Instead of bronze I will bring gold, and instead of iron I will bring silver; instead of wood, bronze, instead of stones, iron. I will make your overseers peace and your taskmasters righteousness.

文理和合本： 我必以金代铜、以银代铁、以铜代木、以铁代石、定和平为尔政、立公义为尔督、

神天圣书本： 代铜我反要取金来、又代铁我反取银来、又代木我反取铜来、又代石、我反取铁来、且我将使尔监验者、和平及尔之纳徵者、义也。

文理委办译本经文： 我赐金银以代铜铁、赐铜铁以代木石、统理尔者使民平康、督役尔者惟秉公义。

施约瑟浅文理译本经文： 吾将带金以代铜。带银以代铁。带铜以代木。带铁以代石。及使尔官吏和睦。办事者公义。

马殊曼译本经文： 吾将带金以代铜。带银以代铁。带铜以代木。带铁以代石。及使尔官吏和睦。办事者公义。

现代译本2019： 我要拿黄金来代替铜，

相关链接：以赛亚书第60章-17节注释