哪一邦哪一国不事奉你就必灭亡也必全然荒废 -以赛亚书60:12

和合本原文：60:12哪一邦哪一国不事奉你，就必灭亡，也必全然荒废。

新译本：不事奉你的邦或国，都必灭亡；那些邦国必全然荒废。

和合本2010版： 不事奉你的那邦、那国要灭亡，那些国家必全然荒废。

思高译本： 因为凡不肯事奉你的民族和国家，必要灭亡，这样的民族必要完全灭绝。

吕振中版：（因爲那不事奉你的任一邦、任一国、都必灭亡；那些邦国必全然荒废。）

ESV译本：For the nation and kingdom that will not serve you shall perish; those nations shall be utterly laid waste.

文理和合本： 凡民与国、不事尔者、其国必败、其民必亡、

神天圣书本： 盖不肯事尔之国、之邦、必致亡也、然也、是各国皆必尽毁也。

文理委办译本经文： 凡兹邦国、不归诚于尔者、必覆败、必沦亡、

施约瑟浅文理译本经文： 盖邦国弗事尔者。即败。斯等国必被全灭也。

马殊曼译本经文： 盖邦国弗事尔者。即败。斯等国必被全灭也。

现代译本2019： 不服事你的民族都要灭亡；

相关链接：以赛亚书第60章-12节注释