他说：你去告诉这百姓说：你们听是要听见却不明白；看是要看见却不晓得 -以赛亚书6:9

和合本原文：6:9他说：「你去告诉这百姓说：你们听是要听见，却不明白；看是要看见，却不晓得。

新译本：他说：「你去告诉这子民，说：『你们听了又听，却不明白；看了又看，却不晓得。』

和合本2010版：他说：「你去告诉这百姓说：『你们听了又听，却不明白；看了又看，却不晓得。』

思高译本： 他说：「你去对这民族说：你们听是听，但不明白；看是看，却不理解。

吕振中版：他说：你去对这人民说：『你们听了又听吧！但总不明白！你们看了又看吧！但总不晓得！

ESV译本：And he said, “Go, and say to this people: “‘Keep on hearing, but do not understand; keep on seeing, but do not perceive.’

文理和合本： 曰、往告斯民云、尔其听之而不悟、视之而不明、

神天圣书本： 其曰、徃向斯民、道云、尔果听、惟不谙、尔果看、惟不觉。

文理委办译本经文： 曰、往告斯民、云、尔将耳闻而不聪、目视而不明、

施约瑟浅文理译本经文： 其曰。去告斯民。汝确听矣。惟弗觉。汝确见矣惟弗明。

马殊曼译本经文： 其曰。去告斯民。汝确听矣。惟弗觉。汝确见矣惟弗明。

现代译本2019： 于是，他差我去告诉他的子民说：「你们听了又听，但是不明白；看了又看，但是不了解。」

相关链接：以赛亚书第6章-9节注释