境内剩下的人若还有十分之一也必被吞灭像栗树、橡树虽被砍伐树墩子却仍存留这圣洁的种类在国中也是如此 -以赛亚书6:13

和合本原文：6:13境内剩下的人若还有十分之一，也必被吞灭，像栗树、橡树虽被砍伐，树墩子却仍存留。这圣洁的种类在国中也是如此。

新译本：境内剩下的人，虽然只有十分之一，也必被消灭。但正如栗树和橡树，虽然被砍下，树的余干还存留在那里。这圣洁的苗裔，就是这国的余干。」

和合本2010版：国内剩下的人若还有十分之一，也必被吞灭。然而如同大树与橡树，虽被砍伐，残干却仍存留，圣洁的苗裔是它的残干。」

思高译本： 境内虽祗留下十分之一，还要遭受摧残；就如松树和樟树在伐倒后，尚留有余干，圣善的苗裔将由这余干产生。

吕振中版：就使境内的人还有十分之一，他们也必再被消灭。但是像笃耨香树或橡树，虽被砍下，仍有树木子在那裏①：』这树木子、乃是圣的苖裔②。

ESV译本：And though a tenth remain in it, it will be burned again, like a terebinth or an oak, whose stump remains when it is felled.” The holy seed is its stump.

文理和合本： 假令其中尚存什一、亦被焚燬、若栗与橡、经伐留干、其干乃圣裔也、

神天圣书本： 且虽在其内有十分之一留、至斯一分亦将屡被败、尚且似橡树、与其栗树、虽斫、还有其身在、如是有个圣种者将为国之身体也。

文理委办译本经文： 其中居民、尚存什一、屡遭丧败、譬彼橡树、虽经斩伐、犹留其干、为善之人亦若是。

施约瑟浅文理译本经文： 惟其中虽什得一存。然复被食如𠲖唎树。及如啊［口联］树叶落而干在。圣种将为各国之干如是然。

马殊曼译本经文： 惟其中虽什得一存。然复被食如𠲖唎树。及如啊［口联］树叶落而干在。圣种将为各国之干如是然。

现代译本2019： 如果境内十个人中还剩下一个人，那人也要被消灭；他要像橡树被砍掉，却留着残干。」（残干象徵上帝子民的新开端。）

相关链接：以赛亚书第6章-13节注释