他们菢毒蛇蛋结蜘蛛网；人吃这蛋必死这蛋被踏必出蝮蛇 -以赛亚书59:5

和合本原文：59:5他们菢毒蛇蛋，结蜘蛛网；人吃这蛋必死。这蛋被踏，必出蝮蛇。

新译本：他们所孵化的是毒蛇的蛋，他们所结的是蜘蛛的网，吃了牠们的蛋，就一定死；蛋破了，就孵出蝮蛇来。

和合本2010版： 他们孵毒蛇蛋，结蜘蛛网。凡吃这蛋的必死，蛋一打破，就孵出蛇来。

思高译本： 他们所孵化的是毒蛇的蛋，他们所纺织的是蜘蛛的网；谁吃了这些蛋，必定要死；蛋若破了，出来的是条毒蛇。

吕振中版：他们菢的是毒蛇之蛋，他们织的是蜘蛛的网；人喫了牠们的蛋、一定死的；这蛋被踹破必菢出蝮蛇来。

ESV译本：They hatch adders' eggs; they weave the spider's web; he who eats their eggs dies, and from one that is crushed a viper is hatched.

文理和合本： 煦妪蝮卵、组织蛛网、食其卵者必死、其卵被践、则蝮出焉、

神天圣书本： 伊坐于蛇蛋上、而织其蜘蛛之布、且有人食其蛋、则死、又既被压破、则有蛇出也。

文理委办译本经文： 若煦蝮卵、若织蛛网、食其卵者必死、破其卵则蝮出。

施约瑟浅文理译本经文： 伏蛇卵。而耕蛛网。食其卵者死。盖卵被压破而蛇出耳。

马殊曼译本经文： 伏蛇卵。而耕蛛网。食其卵者死。盖卵被压破而蛇出耳。

现代译本2019： 你们正像毒蛇在孵蛋，蜘蛛在结网。人吃了这蛋就丧命；蛋打碎了，毒蛇就跳出来。

相关链接：以赛亚书第59章-5节注释