必有一位救赎主来到锡安─雅各族中转离过犯的人那里这是耶和华说的 -以赛亚书59:20

和合本原文：59:20必有一位救赎主来到锡安─雅各族中转离过犯的人那里。这是耶和华说的。

新译本：「必有一位救赎主来到锡安，来到雅各家中那些转离过犯的人那里。」这是耶和华说的。

和合本2010版： 必有一位救赎主来到锡安，来到雅各族中离弃过犯的人那裏；这是耶和华说的。

思高译本： 拯救者必要临于熙雍，临于雅各伯家中的弃邪归依者：上主的断语。

吕振中版：『必有一位赎回主来到锡安，来找雅各族中转离过犯的人：这是永恆主发神谕说的。

ESV译本：“And a Redeemer will come to Zion, to those in Jacob who turn from transgression,” declares the LORD.

文理和合本： 耶和华曰、有救赎者、将临于锡安、及雅各家改过之人、

神天圣书本： 又神主曰、赎罪者将临旬而以愆恶退离牙可百去也。

文理委办译本经文： 耶和华曰、必有救主、降临郇邑、以救雅各家之去其旧恶者。

施约瑟浅文理译本经文： 耶贺华曰救者将临洗因。即去牙可百之罪矣。

马殊曼译本经文： 耶贺华曰救者将临洗因。即去牙可百之罪矣。

现代译本2019： 上主对他的子民说：「我要来救赎耶路撒冷，拯救所有离弃罪恶的人。

相关链接：以赛亚书第59章-20节注释