如此人从日落之处必敬畏耶和华的名从日出之地也必敬畏他的荣耀；因为仇敌好像急流的河水沖来是耶和华之气所驱逐的 -以赛亚书59:19

和合本原文：59:19如此，人从日落之处必敬畏耶和华的名，从日出之地也必敬畏他的荣耀；因为仇敌好像急流的河水沖来，是耶和华之气所驱逐的。

新译本：这样，人从日落之处必敬畏耶和华的名，从日出之地也必敬畏他的荣耀，因为他必像狭急的河流沖来，耶和华的气必向他催逼。

和合本2010版： 在日落之处，人必敬畏耶和华的名；在日出之地，人必敬畏他的荣耀。他必如湍急的河流沖来，耶和华的灵催逼他自己。

思高译本： 西方的人要看见上主的名号，东方的人要看见他的荣耀，因为他要来临，好似被强烈的风催促的急流。

吕振中版：这样、从日落之处人就必敬畏永恆主的名，从日出之地人就必看见③他的荣耀；因爲他必像狭急的河流沖来，永恆主的气直催迫着。

ESV译本：So they shall fear the name of the LORD from the west, and his glory from the rising of the sun; for he will come like a rushing stream, which the wind of the LORD drives.

文理和合本： 耶和华之名、自西而见敬、其荣自东而见畏、盖耶和华必临、若急流之河、为其气所鼓也、

救主莅临践约

神天圣书本： 且伊从西边者、将畏神主者之名、又伊从日本出之处、将畏厥荣也。且有敌似江流进来时、神主之灵神、将对之立个号令也。

文理委办译本经文： 自日出之乡、至日入之所、无不寅畏耶和华、敌人既至、沛然若决江河、耶和华以风回其狂澜。○

救主降临践约

施约瑟浅文理译本经文： 使人畏耶贺华之名自西。畏厥荣自日起处。仇敌将至如洪时。耶贺华之圣风则举旗杆御之也。

马殊曼译本经文： 使人畏耶贺华之名自西。畏厥荣自日起处。仇敌将至如洪时。耶贺华之圣风则举旗杆御之也。

现代译本2019： 从东到西，人人都畏惧上主和他的大能。他要像洪水，像旋风一般来到。

相关链接：以赛亚书第59章-19节注释