他必按人的行为施报恼怒他的敌人报复他的仇敌向众海岛施行报应 -以赛亚书59:18

和合本原文：59:18他必按人的行为施报，恼怒他的敌人，报复他的仇敌，向众海岛施行报应。

新译本：他要按照各人的行为施行报应，把烈怒降与他的敌人，把报应加给他的仇敌，向众海岛的人施行报应。

和合本2010版： 他必按人的行为报应，恼怒他的敌人，报复他的仇敌，向众海岛施行报应。

思高译本： 他要按照各人的行为施行报复，向他的敌人发怒，向他的仇人复仇【也向群岛施行报应。】

吕振中版：他现在就要按人的行爲而施报应，将烈怒加于他的敌人，将报罚加于他的仇敌，向沿海地带施行报应。

ESV译本：According to their deeds, so will he repay, wrath to his adversaries, repayment to his enemies; to the coastlands he will render repayment.

文理和合本： 依人所为、而加报施、震怒乎仇敌、降罚于岛屿、

神天圣书本： 他有弘势以使报、且有弘势以使报者、则将报应也、与他之诸对敌、则以怒报、且他之各雠、则必应之、又于远界他将以应而报之矣。

文理委办译本经文： 视人所为、而加报施、仇敌之众、洲岛之民、赫然怒之、而降以罚、

施约瑟浅文理译本经文： 其照伊之行。照依报复。怒与厥敌。报与厥仇。至于海岛。

马殊曼译本经文： 其照伊之行。照依报复。怒与厥敌。报与厥仇。至于海岛。

现代译本2019： 他要按照敌人所做的报应他们，甚至住在海岛的人也不能免。

相关链接：以赛亚书第59章-18节注释