并且公平转而退后公义站在远处；诚实在街上仆倒正直也不得进入 -以赛亚书59:14

和合本原文：59:14并且公平转而退后，公义站在远处；诚实在街上仆倒，正直也不得进入。

新译本：公平被迫后退，公义站在远处；诚实在街上跌倒，正直不能进入。

和合本2010版： 公平转而退后，公义站在远处，诚实仆倒在广场上，正直不得进入；

思高译本： 因此公平被制止，正义立在远处，真诚在街市上仆倒于地，正道不得进入。

吕振中版：公平转而退后，义气正义站在远处；因爲「眞实」在街上跌倒着，「端正」不得进入。

ESV译本：Justice is turned back, and righteousness stands far away; for truth has stumbled in the public squares, and uprightness cannot enter.

文理和合本： 公平却退、仁义遥立、诚实顚于衢、正直不得入、

神天圣书本： 则正审背转徃去、并公道远立着、盖真理在街上、而跌倒且直者不能得入也。

文理委办译本经文： 秉公义者、远遁遥立、言真实者、仆于逵衢、不敢入邑。

拯救独自上帝出

施约瑟浅文理译本经文： 背公道。远正理。盖真实跌在街中。而公平弗能进矣。

马殊曼译本经文： 背公道。远正理。盖真实跌在街中。而公平弗能进矣。

现代译本2019： 正义已被赶走；公理不再接近。在公共领域找不到真理，也没有公道。

相关链接：以赛亚书第59章-14节注释