我们咆哮如熊哀鸣如鸽；指望公平却是没有；指望救恩却远离我们 -以赛亚书59:11

和合本原文：59:11我们咆哮如熊，哀鸣如鸽；指望公平，却是没有；指望救恩，却远离我们。

新译本：我们都咆哮如熊，悲鸣像鸽子；我们等候公平，却没有公平；指望拯救，拯救却离我们很远。

和合本2010版： 我们全都咆哮如熊，哀鸣如鸽子；指望公平，却得不着；指望救恩，它却远离。

思高译本： 我们一起号叫，有如狗熊；呻吟哀鸣，宛如鸽子；我们寻求公平，却没有公平；寻找救恩，救恩却远离了我们，

吕振中版：我们都咆哮如饿熊，直沉吟哀鸣像鸽子；我们指望着公平，公平却没有；指望着拯救，拯救却离了我们很远。

ESV译本：We all growl like bears; we moan and moan like doves; we hope for justice, but there is none; for salvation, but it is far from us.

文理和合本： 我吼若熊、哀鸣若鸠、望公义而不得、冀拯救而相远、

神天圣书本： 我等皆似熊、而发吼声、且似鸽然、常出喉歎声也、我等望得正审、而未之有也、望救拯、而其离我远矣。

文理委办译本经文： 我大吼若熊、哀鸣若鸠、望伸冤而不得、冀援手其无人。

施约瑟浅文理译本经文： 吾众呼喊如猪熊。而悲如鸽子。望审而靡有。望救而救远离。

马殊曼译本经文： 吾众呼喊如猪熊。而悲如鸽子。望审而靡有。望救而救远离。

现代译本2019： 我们都像熊号叫，像鸽子哀鸣，渴望公平，却得不到；救恩远离我们。

相关链接：以赛亚书第59章-11节注释