我们摸索墙壁好像瞎子；我们摸索如同无目之人我们晌午绊脚如在黄昏一样；我们在肥壮人中像死人一般 -以赛亚书59:10

和合本原文：59:10我们摸索墙壁，好像瞎子；我们摸索，如同无目之人。我们晌午绊脚，如在黄昏一样；我们在肥壮人中，像死人一般。

新译本：我们摸索墙壁，好像瞎子一样；我们摸索，如同没有眼睛的人一般；我们在中午跌倒，有如在黄昏跌倒一样；我们在肥壮的人中，好像死人一般。

和合本2010版： 我们用手摸墙，好像盲人，四处摸索，如同失明的人；中午时我们绊倒，如在黄昏一样，在强壮的人中，我们好像死人一般。

思高译本： 我们摸索着墙壁，好像瞎子；我们摸索，有如无眼的人；我们在正午颠仆，有如处于黄昏；我们在健壮人中，却如死人。

吕振中版：我们摸索着墻壁、好像瞎子一样；我们直摸索着、如同没有眼睛的人；我们中午绊跌，如在黄昏一样；我们在肥壮人中、就像死人一般。

ESV译本：We grope for the wall like the blind; we grope like those who have no eyes; we stumble at noon as in the twilight, among those in full vigor we are like dead men.

文理和合本： 循墙如瞽者、徧扪如盲人、日中顚趾、无异昏暮、在于健者之间、有若死人、

神天圣书本： 我等似盲人、而拊摩着墻、我等舛走如失眼之人也、于日午时、我等以失脚如于黄昏然、又于有厚味之间时、如于死者之中然也。

文理委办译本经文： 徧扪不见、无异瞽者、扪壁而行、虽在日中、亦颠其趾、无异昏暮、虽得福田、不能安享、无异死亡之辈。

施约瑟浅文理译本经文： 摩墻如瞽者。浪蕩如无目者。踬于昼如于夜。在荒处如在死者间然。

马殊曼译本经文： 摩墻如瞽者。浪蕩如无目者。踬于昼如于夜。在荒处如在死者间然。

现代译本2019： 我们像盲人摸索；我们在白昼绊跌，像在黑夜，像在阴间一样。

相关链接：以赛亚书第59章-10节注释