他们天天寻求我乐意明白我的道好像行义的国民不离弃他们　神的典章向我求问公义的判语喜悦亲近　神 -以赛亚书58:2

和合本原文：58:2他们天天寻求我，乐意明白我的道，好像行义的国民，不离弃他们　神的典章，向我求问公义的判语，喜悦亲近　神。

新译本：他们天天寻求我，乐意明白我的道路，好像行义的国民，不离弃他们　神的公理；他们向我求问公义的判语，又喜欢亲近　神。

和合本2010版： 他们天天寻求我，乐意明白我的道，好像行义的国家，未离弃它的上帝的典章；他们向我求问公义的判词，喜悦亲近上帝。

思高译本： 他们固然天天寻找我，喜欢认识我的道路，好似一个行义而没有背弃天主法令的民族，向我要求正义的措施，祈望天主与之接近：

吕振中版：他们天天寻求的乃是我！他们喜欢明白的是我的道路！他们好像行义之国的人！不离弃他们的上帝之典章的！他们向我求问公义的审判，他们喜欢亲近上帝呢！

ESV译本：Yet they seek me daily and delight to know my ways, as if they were a nation that did righteousness and did not forsake the judgment of their God; they ask of me righteous judgments; they delight to draw near to God.

文理和合本： 彼日寻我、乐知我道、求我示以义律、悦亲上帝有若行义之民、未违上帝之律、

辨禁食之真伪

神天圣书本： 伊尚且日日寻向我、而乐以知我道、像行义之国、未离伊神之例者、且伊常论义之各例、而求问向我又伊乐然就近神也。

文理委办译本经文： 彼日崇事余、求我道、诘我法、欣然诣我前、几与行义之民、不违上帝无异。

施约瑟浅文理译本经文： 然伊等日日求我。喜欲知我道如一行义国。弗弃厥神之例者。伊喜就神。恆问及义理之法。

马殊曼译本经文： 然伊等日日求我。喜欲知我道如一行义国。弗弃厥神之例者。伊喜就神。恆问及义理之法。

现代译本2019： 他们天天敬拜我，自以为喜欢知道我的道路，自以为他们的国家是持守正义、服从我的法律的国家。他们要求我给他们公正的法律，表示他们喜欢敬拜我。」

相关链接：以赛亚书第58章-2节注释