你把油带到王那里又多加香料打发使者往远方去自卑自贱直到阴间 -以赛亚书57:9

和合本原文：57:9你把油带到王那里，又多加香料，打发使者往远方去，自卑自贱直到阴间，

新译本：你带着油走到君王那里，并且加多了你的香料，差派使者到远方去，你甚至自己下到阴间去！

和合本2010版： 你带了油到摩洛( [ 57.9] 「摩洛」或译「王」。)那裏，加上许多香水。你派遣使者往远方去，甚至降到阴间，

思高译本： 你擦满了香膏，加多了香料，往摩肋客那裏去，又遣发使者到远方去，你甚至深入了阴间。

吕振中版：你带着膏油走到摩洛⑤那裏，又加多了你的香料，差遣你的使节到远方去，甚至深入到阴间！

ESV译本：You journeyed to the king with oil and multiplied your perfumes; you sent your envoys far off, and sent down even to Sheol.

文理和合本： 以膏奉于摩洛、多加香品、遣使远方、而自屈辱、至入阴府、

神天圣书本： 且其王者尔献油而朝见他、又尔之宝膏、尔多增之、又尔之羞使、尔遣之远去、而曾自卑至于冥间矣。

文理委办译本经文： 尔自沐膏、多用香品、入觐君王、遣使远方、尔自屈辱、几陷阴府、

施约瑟浅文理译本经文： 汝诣候王而送香油及加香水。汝使使远去。而自卑至地狱。

马殊曼译本经文： 汝诣候王而送香油及加香水。汝使使远去。而自卑至地狱。

现代译本2019： 你们擦了香水香膏去拜摩洛神，打发使者到远地去寻找神明，甚至到阴间去找。

相关链接：以赛亚书第57章-9节注释