你在门后在门框后立起你的纪念；向外人赤露又上去扩张床榻与他们立约；你在那里看见他们的床就甚喜爱 -以赛亚书57:8

和合本原文：57:8你在门后，在门框后，立起你的纪念；向外人赤露，又上去扩张床榻，与他们立约；你在那里看见他们的床就甚喜爱。

新译本：你在门后，在门框后，安设了外族神的记号；你远离了我，裸露了自己，就上床去，又扩张你的床，你也与他们立约；你爱他们的床，看他们的下体（「下体」: 原文作「手」，是「下体」的委婉语）。

和合本2010版： 你在门后，在门框后，立起你的牌来；你离弃了我，赤露己身，又爬上自己所铺宽阔的床铺，与它们立约；你喜爱它们的床，看着它们的赤体( [ 57.8] 「赤体」：原文是「手」。)。

思高译本： 你在门和门框后安置了你的记号，瞒着我裸体上了床，舖开了你的床榻，你喜欢与谁同寝，便与他苟合，且看了他的手。

吕振中版：你在门后、在门框后、安设你的男性像，因爲你背着我、露体而上去，扩张你的床，同③他们契合；你爱他们的床；你看他们的下体④！

ESV译本：Behind the door and the doorpost you have set up your memorial; for, deserting me, you have uncovered your bed, you have gone up to it, you have made it wide; and you have made a covenant for yourself with them, you have loved their bed, you have looked on nakedness.

文理和合本： 门与门柱之后、立尔记誌、为人裸体而登、为之展牀、与之订约、且顾厥林、而恋慕之、

神天圣书本： 在门之背后、并在门之直条木、尔自设己之记号、尔己离我而上去、尔自寛已床、及与伊等立个约、且尔曾爱伊之床、而为之设备一所也。

文理委办译本经文： 门阙之后、尔立偶像、譬彼淫妇、背夫从人、与之相约、择地设床、欣然适彼、尔之背我亦若是。

施约瑟浅文理译本经文： 门背及楔汝刻记念。自离别我而上去。张大床铺与之立约。汝爱伊床而备所在为之。

马殊曼译本经文： 门背及楔汝刻记念。自离别我而上去。张大床铺与之立约。汝爱伊床而备所在为之。

现代译本2019： 你们在自己家的大门后面供奉邪神。你们离弃了我。你们脱掉衣服，上大床，跟花钱召来的情人睡觉，以此满足自己的慾望。

相关链接：以赛亚书第57章-8节注释